참 어려운 질문입니다.

이건 각자의 상황과 기질에 따라 많이 다르기 때문이에요.

저 같은 경우는 혼자 공부하는 걸 좋아합니다.

또 혼자 하는 게 썩 빠릅니다. 그래서 굳이 학원이나 학교를 다니지 않는 편을 택했지요.

하지만 혼자 공부하기 힘들어하는 분이라면, 학원이나 학교, 또는 스터디 그룹에 참여하면 도움이 될 거예요. 그리고 좀 더 장기적으로 투자를 해야겠다고 생각하는 분도 여기에 맞을지 모르지요.

하지만 한 가지 알아두셔야 할 것은, 번역가라는 직업은 학벌이 별로 중요하지 않은 일이라는 거예요. 통번역 대학원 나왔다고 좋은 번역가로 데뷔할 수 있는 건 아니거든요. 거기에서도 좋은 성적 얻어야 하고, 성적이라는 게 알지만 꼭 실력이 있는 사람이 얻는 것은 아니거든요.

그럼, 학원과 학교 중 어떤 쪽을 택해야 할까 생각해 보죠.

학원은 현재 국내에 몇 개 없는 걸로 알고 있습니다. 수강료도 얼마인지 잘 모르겠구요. 다 다르겠죠. 학원은 아마 비용이 대학원에 비하면 많이 쌀 거예요. 그렇겠죠? 또 내가 듣고 싶은 것만 들을 수 있다는 장점이 있어요. 하지만 학교와 같은 <타이틀>은 얻을 수 없죠.

학교는 든든한 배경이 되어줄 수 있고, 훌륭한 교수님을 만나면 굉장히 빨리 배워나갈 수도 있죠. 그러나 비용이 많이 들고, 준비 기간도 많이 필요해요. 게다가 내가 원치 않는 다른 공부도 해야 하죠.

이런 장단점을 생각하셔서, 어디로 가야 할지 결정해 보세요. 저는 대학 다니면서도 그다지 열심히 공부하지 않았던 것 같아서, 지금 생각하면 참 돈 아깝다는 생각이 들어요. 돈뿐이겠어요, 시간도 아깝죠.

만일 이렇게 할 거라면 학교에 가지 않는 편이 낫죠.^^ 가시려면 정말 열심히 공부하셔야 해요. 어떤 변명도 하지 않고. 그러지 않을 거라면, 또는 내가 번역을 정말 좋아하는지 아직 모르겠다면 먼저 그것부터 확인해보시는 게 좋겠어요.

번역은 정말 좋은 평생 직업이 될 수도 있지만, 좋아하지도 않는데 누구 말 듣고 했다가 나중에 후회하면 안 되잖아요. 아셨죠?