이 질문 아마 백 번은 더 들었을 겁니다. 그만큼 많은 분들이 대한번역개발원과 인트랜스 같은 번역 교육 기관과 접하게 된다는 뜻이겠죠.

이 질문을 들을 때 저는 한결같이 대답해 왔습니다.
뭐라구요?
결국 판단은 스스로 하셔야 한다구요.

"뭐야, 씨!" 라구요? ^^

잘 들어보세요. 그걸로 끝이 아니니까.

저는 대한번역개발원을 통해서 공부해본 적이 없습니다. 그러니까 제가 어떤 의견을 드린다고 해도, 그것이 어느 정도의 신빙성이 있을지는 모르는 거예요. 안 그렇겠어요?

다만 제가 좀 더 객관적인 입장에서 볼 때 몇 가지 생각해볼 점을 말씀드릴 수는 있죠.

1. 그곳에 지불해야 하는 돈 이상의 효과를 얻을 수 있나?
항상 문제는 돈을 낸다는 것 자체가 아닙니다. 우리는 하드 하나를 사먹을 때도 500원 이상을 내죠. 돈 안 내고 뭔가 얻으려는 자세 자체가 어찌 보면 썩 바람직하지는 않죠.

다만 문제는 이럴 때 생깁니다. 보통 하드랑 맛도 크기도 비슷하고 영양가도 (하드에 뭔 영양이 있겠냐마는) 엇비슷한데, 가격이 1000원이다. 1000원의 가치도 없으면서 그 돈을 받는 것. 이런 점이 문제라는 거예요.

무슨 말을 하려는 건지 아시겠죠?

2. 왜 한 번에 큰돈을 내야 하나.

이렇게 생각해보자구요. 아까 하드의 예를 들어서, "하드를 평생 먹게 해줄 테니까 100만원을 먼저 내라"라고 말한다면 어떻겠어요?

얼핏 생각하면 굉장히 좋게 들릴지 모르겠지만, 내가 그 하드를 먹어본 것도 아닌데 어떻게 평생 좋아할지 아나요. 게다가 그 아이스크림 회사 평생 하기나 한대요? 그걸 어떻게 알아요. 그리고 내가 하드를 평생 좋아할지, 아니면 다른 것으로 바꾸게 될지 그것도 모르는 일 아닐까요?

무슨 말인지 이해하시겠죠?

3. 미리 맛을 볼 수 있나.

정말로 그 하드에 자신이 있다면 미리 맛보게 해주지 못할 이유가 없어요. 안 그래요?

미리 맛을 보고, 정말로 맛있다고 생각한다면, 그리고 계산기 두드려 보니까 내가 평소에 하드를 하루에 몇 개를 먹고, 그렇게 1년만 먹으면 얼마가 나오는지 따져보세요.

4. 그럼 어떻게 해야 하나.

스스로 검증해 보세요. 나름대로 그곳에서 제시하는 것들을 차분히 들어보고, 직접 가서 들어도 보고, 무엇을 어떻게 해주는지 꼼꼼히 따져보세요. 맛도 보시구요. 맛 못 보게 하는 곳은 좀 더 잘 생각해보시는 편이 좋겠죠.

그런 뒤에 내가 투자할 돈보다 그곳에서 얻을 것이 더 많다고 생각하면 그때는 시도해 보셔도 좋아요. 그렇지 않다면, 할 필요는 없겠죠.

진짜 문제는 뭔고 하니, 별 생각 없이 '혹'해서 카드를 긁고 나서 머리 싸매고 눕는 거예요.
제발 그러지 마세요. 쉽게 얻는 것은 쉽게 가는 거예요. 다 아시면서.

결국 번역가가 되는 길에서는 스스로의 노력이 가장 중요해요.
훌륭한 스승, 교재, 동료... 물론 필요하고 중요하겠죠.
그러나 그 무엇보다 중요한 건 자신이에요.

자신이 부족한 부분을 다른 것에서 메우려고 하지 마시고,
꾸준하게 거북이처럼 묵묵히 노력하면서 채우려고 해보세요.
그러면서 얻어지는 쾌감, 이거 sex^^보다 더 중독성이 강해요.

제 말의 요지가 무엇인지 이해하셨을 거라 믿어요.

그리고 혹시 이 글을 읽는 분이 이미 카드 긁고 나서 고민하는 중이라면, 환불 요청하세요. 당당히 요구할 수 있는 거니까 쭈뼛거리지 마시고 환불 요청하세요. 찬찬히 생각해보고 해도 늦지 않아요. 도망가지 않아요. 아셨죠?

이런 불안감에 휩싸여 뭔가를 하면 늘 좋지 않아요.
항상 결정을 할 때는 희망과 꿈을 보고 하셔야 해요.
(안 되면 어떻게 하지, 하고 불안해하면서는 안 돼요.)

참고하시구요,번역가 되는 길, 그리 멀기만 한 것은 아닙니다.
꾸준히 걸어가기만 하셔요.
대신 그 전에 먼저 올바른 방향이 어느 쪽인지부터 알아야죠.
반대로 열심히 가면 안 되니까요. ^^